Blog de l'association Riverains bords de Marne CHELLES 77500

Mais d'où vient ce dicton ? Vous passez votre tour ? Donnez votre langue au chat ?

D'accord je vous raconte, nous remontons le temps, à Chelles et Gournay en 1650.

Pour m'aider, Maître Lucien Follet, a sélectionné une carte de Nicolas de Fer qui date de 1650 environ. Le cartographe de Louis XIV nous montre Chelles avec deux clochers et un gibet.  Chelles n'était encore qu'un petit village sur une petite hauteur cernée par des ruisseaux, des bras morts et des marécages.

En bas entre le village et la rivière Marne se trouvait une très grande et très riche abbaye royale dont les moniales bénédictines étaient dirigées par une puissante abbesse selon les règles de Saint Benoit.

 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84903099/f1.item.r=environs%20de%20paris.zoom

De l'autre côté de la Marne se trouvait Gournay dont le seigneur vivait du péage entouré de quelques maisons de bergers et de pécheurs et à côté un riche prieuré de moines également bénédictins. Entre les deux, se trouvait un pont de bois protégé par des fortifications sur les deux rives.

L'explication du dicton populaire à Paris nous est donnée par Adrien de Valois, seigneur de La Mare, né le 14 janvier 1607 à Paris, mort le 2 juillet 1692. Il fut nommé historiographe du roi Louis XIV en 1664. Il écrivit en 1675, sa « Notice des Gaules » dans laquelle il consacra un article à Gornacum (Gournay-sur-Marne).

L'intéressant article peut être consultée en latin sur Gallica par ce lien https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1146851/f440

Pour ne pas vous infliger ma version latin-français de l'article, voyons ce qu'en disaient un siècle plus tard, en bon françois, MM. Hurtaux et Magny en 1779 dans leur Dictionnaire Historique de Paris et ses Environs tome III page 165, s'inspirant assez fidèlement d'Adrien de Valois pour l'explication du dicton.

source :  https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1040243q/f175     voir P.165-166

Le bon françois de 1778  ne vous convient pas,  qu'à celà ne tienne, en voici la brêve traduction :

"Monsieur de Valois rapportait en 1740 le proverbe populaire qui courait à Paris, en parlant d'une femme de mauvaise vie : "Elle a passé le pont de Gournay; elle a bu sa honte." Ce proverbe venait, disait-il, de ce qu'autrefois, lorsque la règle de la clôture était moins strictement observée dans les couvents de filles, les religieuses de Chelles dont l'Abbaye est presque vis à vis du Prieuré de Gournay sur l'autre rive de la Marne, passaient le pont et rendaient visites aux moines de Gournay."

Oui bon, il y a peut-être eu un peu de relâchement dans la discipline du couvent à Chelles avant 1550.  Mais peut-être que les religieuses passaient le pont uniquement pour partager des recettes de pâtisserie avec les bons moines.

Et puis "Boire sa honte" ça ne se dit plus. Toute honte bue signifiait : sans aucune honte, en se moquant du déshonneur qui peut provoquer une mauvaise action, en ne se souciant pas du mépris que peut causer une parole ou une action.

L'article Gornacum du dictionnaire de Adrien de Valois nous dit aussi que ce pont en bois de Gournay construit, emporté souvent par les crues, reconstruit jusqu'au 15ème siècle, solidement protégé par un fortin, renforcé au 16ème siècle, était situé 200 pas (150 mètres) en aval du bac de Gournay. Il était donc presque à hauteur de la mairie actuelle construite à partir de 1667 près des ruines de l'ancien fort seigneurial.

Ce pont de bois à péage était sûrement difficile à passer discrètement, surtout pour une religieuse même bien motivée, sans vergogne et sans quelques complicités vénales.

Pont hautement stratégique pendant les guerres de religion, il fut incendié par des gueux (surnom des protestants réformés) selon l'autre camps.

Carte montrant la proximité de l'abbaye de Chelles et du prieuré de Gournay, et le bac en 1740.

Extrait de la carte levée par l'Abbé de la Grive en 1740 pour le Prévôt de Paris. source Harvard Map

Consultable en noir et blanc sur Gallica

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b530529879/f1.item

Claude Schwartz

la même en couleur 

http://ids.lib.harvard.edu/ids/view/7724973?buttons=y

Informations complémentaires sur lemarneux

Rappelons que le duc de la Vallière vendit son Domaine entier, Gournay inclus, à Gabriel Michel en 1763:

http://www.lemarneux.fr/article-achat-du-chateau-de-champs-et-ses-alentours-en-1763-102619548.html

La Justice à Chelles et Notre Dame de Souffrance:

http://www.lemarneux.fr/2016/04/la-justice-a-chelles-en-1740.html

Egalement que le descendant de Michel, le duc de Levis fit jeter un nouveau pont de bois entre les deux rives de la Marne avant d’en faire construire un solide en métal:

http://www.lemarneux.fr/2020/03/pont-a-peage-de-gournay-sur-marne.html

Et pour instruire sur les qualités de la dernière abbesse de Chelles:

http://www.lemarneux.fr/2022/10/decouverte-de-la-borne-de-l-abbaye-il-y-a-20-ans.html

Description generale de l'election de Paris contenant les chastellenies de St. Marcel, St. Denis et St. Maur, d'Argenteuil, Montmorency, Gonnesse, Chelles, Lagny, Villeneuve, St. Cloud, Poissy, Montlhery, Corbeuil, et Brie-Comte Robert, 1630 :  https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b5971781r

 

 

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES au sujet de ce dicton:

Dans leur dictionnaire géographique  

( En cliquant sur les images vous pouvez les agrandir)

(illustration du Colonel Chamberlin de Malot, rehaussé de crayons de couleurs)

Lorsqu'en venant de Paris, on descend à la station de Chelles, on trouve, en sortant de la gare, une route qui est coupée par la voie ferrée : celle de ces deux routes qui va vers la gauche conduit à Chelles; celle qui va vers la droite, au pont de Gournay.

(Journal de 1872)

Ce fut celle-là que prit le colonel, et il n'eut pas à marcher bien longtemps pour arriver au bord de la Marne.

(flèches de départ et d'arrivée du marcheur Malot sur une carte d'Etat major 1860 sans l'indication du canal de Chelles)

(Le château de Gournay vu de la rive droite)

( la berge du halage devant le château de Gournay rive gauche)

Un vieux château, entouré de vastes jardins ombragés; une petite église, basse, moussue, vingt ou trente maisons de paysans : c'est là tout Gournay.

(Jean-Batiste-Nicolas Pillement 1777 gallica.bnf.fr)

(Gustave Leheutre maison de Gournay)

(Gustave Leheutre le pont de Gournay)

A la tête du pont, entre le canal et la Marne, on trouve bien, il est vrai, quelques guinguettes et quelques restaurants.

(Ce restaurant se trouve à la droite du pont, ce sont les maisons vues sur cette gravure:)

(Gustave Leheutre le pont de Gournay et les maisons de Chelles)

(Premier restaurant du quai de Chétivet à Gournay rive droite  de la Marne)

(Entrée nord par le canal du même restaurant)

( Gustave Leheutre la cote de Gournay en prairie)

Lorsqu’on remonte l'une ou l'autre rive de la Marne, à partir de ce pont, on est en pleine campagne, les champs et la grande culture, du blé, des prairies, des bois et de la terre labourée. C'est là le charme de ce pays; il est pour le plaisir des yeux, déjà loin de Paris.

Pour racheter la pente de la Marne, pour éviter ses détours et ses bancs de sable, on lui a creusé un canal latéral dans les prairies voisines ;

(Malot illustré par Ivan Loewitz, Archives de Fontenay-sous-Bois)

de sorte que la vieille rivière, maintenant abandonnée par la navigation, est revenue à cet état primitif qui devait être le sien avant l'invention des bateaux à vapeur et de la simple batellerie, alors que ses eaux coulaient librement, sans avoir rien à faire qu’à arroser ses bords.

(Gournay le quai de Chétivet aval)

Dans son lit, que ne sillonnent plus les péniches et les trains de bois, les graviers et les vases se sont accumulés où le courant les a poussés et çà et là ils ont formé de petits îlots cachés sous l'eau pendant la saison des pluies, émergés pendant les beaux jours et couverts alors de la verdure des joncs et des roseaux.

( Cabanon en roseaux, rive gauche à Champs-sur-Marne, erreur de dénomination)

( Cabane de roseaux, Malot illustré par Henri Lanos, Archives de Fontenay-sous-Bois)

( Entrelacs des îles photo actuelle)

Sur ses bords, les chemins qu'autrefois les chevaux de halage piétinaient, sont devenus des sillons gazonnés où pousse en toute liberté une végétation foisonnante de plantes herbacées et de buissons, qui se mêlent et qui luttent entre eux, les plus forts étouffant les plus faibles pour prendre peu à peu toute la place au soleil.

( Berge de Gournay Gustave Leheutre)

(Peinture de Jules Arthur Joets, bord de Marne, collection particulière)

Lorsqu'on parle des environs de Paris, il faut toujours, bien entendu, faire une distinction entre les jours de semaine et les jours de fête; car tel village calme et mort le jeudi, change du tout au tout le dimanche.

Si le colonel était venu à Gournay un jour de semaine, il eût trouvé les berges de la rivière désertes, et sur l'eau il n'eût vu, de loin en loin, qu'un vieux bachot amarré à une perche flexible, et dans ce bachot un ou deux hommes occupés à tirer du sable..

( En remontant l'ancien halage à Champs-sur-Marne, avec l'extraction du sable)

( Le Trou de Champs est une appellation datant du XVIIe siècle, c'est le chenal navigable de la Marne pour la batellerie)

Mais la journée du dimanche avait peuplé cette solitude; sur la rivière on voyait çà et là deux ou trois canots montés par des promeneurs pacifiques, qui ramaient tranquillement, et sur les berges, aux endroits propices, des pêcheurs à la ligne plus pacifiques encore, qui, immobiles comme des bonshommes de plâtre, ne quittaient pas des yeux leur flotteur.

( Malot illustré par Henri Lanos, Archives de Fontenay-sous-Bois)

( Photo de 1992 avant destruction des berges par les aménageurs)

Il y avait déjà assez longtemps qu'il marchait, suivant le cours de l'eau,

(Photo actuelle de la rivière Marne)

lorsqu’il aperçut une sorte de construction en bois, édifiée sur un bateau plat ; elle se trouvait placée en face d'une île, sur un petit bras de la rivière, qu'elle barrait entièrement, soit avec sa propre masse, soit avec un batardeau et des vannes.

(invention supposée du moulin flottant de Chelles par Lucien Follet)

Ces vannes, et surtout une grande roue dont les palettes verdies laissaient pendre dans la rivière de longues traînées d’herbe, disaient que cette construction était un moulin.

Mais ce moulin avait-il jamais tourné pour moudre quelque chose sous ses meules ? Ou bien n’était-ce pas plutôt une fabrique paysagesque, placée là pour produire un effet harmonieux?

Le certain, c’est que cet effet était tout à fait réussi et qu’un peintre bien inspiré n’eût pas trouvé mieux.

Au-dessus du toit en planches, recouvert de mousses, de grands peupliers penchaient leurs troncs lisses et leurs grosses têtes rondes se joignant d’un bord à l'autre, enchevêtraient leurs branches feuillues.

Des aunes, des saules et des osiers, garnissaient les berges de l’île et de la rive on voyait cette masse de verdure se refléter dans l'eau, au milieu des larges plaques vertes des nénuphars.

Hector Malot

(photo actuelle de la Marne une vue de la rive droite)

(Le moulin flottant , peinture de Carl Gustav Carus 1828)

( Carte d'Etat major de 1824, IGN, le moulin flottant avec une petite maison sur la berge et le pertuis traversant la rivière pour aller s'accrocher aux îles appartenant à Levis.

Les frontières des domaines sont en rouge)

Ont collaboré à cette page blog sur la découverte par Hector Malot, depuis la berge de Champs-sur-Marne, du moulin Bavière de Chelles:

Claude Schwartz, pour le Journal de la première parution de cette nouvelle d’Hector Malot, les illustrations de Gustave Leheutre, les dessins du Malot illustré,  provenant des Archives de Fontenay-sous-Bois, pour son tableau du bord de Marne à Champs et diverses cartes postales anciennes.

Claude Galley, pour les documents anciens attestant de la présence du moulin Bavière  (source de conflit avec Levis et avec le propriétaire du moulin de Chelles) aux Archives Départementales de Seine et Marne, où il s’était déplacé, pour en faire des photos, car ces pièces ne sont pas encore en ligne.

Lucien Follet pour la mise en page du blog, le texte d’Hector Malot recentré vers la description du moulin flottant, la recherche d’images de vues des lieux décrits, le dessin colorié supposé du moulin Bavière avec son pertuis entravant la rivière, ainsi que pour les photos d’aujourd’hui du bassin de la Marne…

(Archives Départementales: AD77 Dossier 3S 58)

le 13/10 /1814

A  Monsieur le  Préfet du département de Seine et Marne

Le sieur Louis André, propriétaire demeurant à Paris, rue des Forges, n° 2,

Requiert respectueusement la prompte intervention de votre autorité, pour qu’il soit mit un terme aux usurpations trop lontemps continuées du sieur Bavière.

Il est fermier d’un moulin sur bâteau placé sur la rive droite non navigable de la rivière de Marne.

Il a intercepté tout le court de la rivière par une digue qui la barre dans toute sa largeur, entreprise dont la répression a été inutilement ordonnée et par Décret expres et par nombre d’arrêtés.

Delevis est autorisé à construire un moulin face à son île de Montapeine.

Il est visible que l’Etat le nomme Delevis au lieu de « de Levis » grande famille de chevaliers depuis le milieu du XIIIe siècle…

Rappelons pour Levis que sa mère, née Michel propriétaire du château de Noisiel et ses deux soeurs ainsi que sa tante, propriétaire des châteaux de Champs et de Gournay ont été guillotinées pendant la Terreur.

Levis, seul descendant, c’était réfugié en Angleterre. Napoléon ayant permis le retour des réfugiés, il a dû, pour retrouver son héritage «  racheter tous ses biens à l’Etat » ( à certifier ?) récupérant de fait tout le Domaine Michel de 1763 et celui de 1777,  Gournay inclus (où il fit construire un pont en bois traversant la Marne puis, celui en métal, par deux fois)

Levis, par héritage, se retrouve aussi proprétaire des moulins de Torcy et de Noisiel. Connaissant le droit de contrôle total de la rivière à cet endroit de la Marne, acté dans l’achat de Montapeine par son grand-père maternel, et se souvenant que sa tante avait l’intention de construire un moulin sur ces terres, les îles amont lui appartenant, il a donc demandé le permis de construire un moulin sur la rivière et c’est ainsi retrouvé en conflit avec Baviere et son moulin flottant…

http://www.lemarneux.fr/article-champs-sur-marne-montapeine-relais-et-port-sur-la-marne-37765486.html

167 feux à Chelles en 1745  (c’est à dire d’habitations)

On comprend mieux les petits moulins de ces époques en fait ils sont tout simplement adaptés au nombres d’habitants.

Chelles avait deux moulins sur la rivière, bien suffisant pour cette population restreinte. Un moulin à Torcy, un à Noisiel, deux à Chelles, un à Brou, avant la Révolution… Avec aucune concurrence de transport de pain venant d’un autre village ?

La gravure du pont de Gournay doit être lue en miroir car gravée à l’endroit, le résultat sous la presse donne l’image inversée. C’est de cette manière que l’on doit la lire, la vue étant de Gournay en direction de Chelles et des maisons du restaurant qui s ‘y trouvent sur sa droite.

La signature et le court texte ont donc été gravés à l’envers sur la plaque.

Vos commentaires sont les bienvenus pouvant enrichir cette recherche ...

lemarneux

Le restaurant Pelardy se trouvait sur la Marne à l'exutoire de la Gondoire...

Cet endroit a été entièrement restauré pour la promenade et le petit pont sur la Gondoire praticable à nouveau depuis plusieurs années déjà.

A gauche de l'image la Gondoire, une toute petite rivière. Ce restaurant pouvait avoir une terrasse sur le quai les beaux jours ?

Il est  indiqué qu'il était accessible par un chemin à 150 m du pont ?

Ci dessous carte des Armées IGN 1933, avec rajout de la flèche en rouge indiquant depuis le pont de Vaires la prise de vue de la photo:

Le pont de Vaires est pour moitié sur Torcy de là l'erreur de dénomination de la carte postale.

L'ancien pont de Vaires, très élégant et le passage en bois sur la petite rivière de La Gondoire. On peut penser que le photographe est assis à la terrasse, sur la berge du Restaurant flottant Pelardy, pour réaliser ce beau cliché ...

Ci dessous photo Google depuis le pont 

La Maison de l'île  indiquée sur le cadastre napoléonien (AD77) est en fait le lieu de ce restaurant.

Cette  Maison à l'exutoire de la rivière La Gondoire disparait très vitre des cartes...

Sur ce plan nous voyons un dessin, rajouté plus tard à la main, de la volonté de faire à cet endroit un pont entre les deux rives de la Marne...

Carte postale dont la qualité des couleurs est proche d'un rendu pictural, un très beau tableau. 

Avec le pont de Vaires en arrière plan, l'île Gobet sur la gauche et la dame qui pose volontiers pour le photographe, destination le receveur buraliste Edition Siméon de Torcy.

Toujours le même endroit de la rivière, le berge de Torcy sur la gauche et l'île Gobet sur la droite.

Vue du pont les premières îles de Torcy avec l'usine Menier au fond

cette Edition Siméon est remarquable pour cette série de la Marne à Torcy.

Le pont, les îles et tout à fait à gauche le restaurant flottant.

Vue totale du pont depuis l'amont de la rivière coté Vaires

vraiment beaucoup de classe bravo pour son architecte

VOIR : l'île gobet de Torcy

Bonne découverte de tous ces documents sur la Marne méconnue...

Lucien Follet

Un internaute nous a fait parvenir cette superbe photo de famille de 1935, où l’on voit les arches du Moulin de Chelles avant remblaiement des années 90.

Ainsi sûr de cette affirmation, j’avais demandé que la description du moulin, pour le PLU de 2018, soit revue car il était précisé que c’étaient les limons qui avaient englouti la base des piles des arches.

Quant à l’évidence, même si des limons sont déjà présents sous les arches du moulin en 1935,  il s’agit pour le résultat visible aujourd'hui, d’une volonté d’aménagement.

Seule l’arche qui contenait la roue est restée sans remblai. Sur la photo de famille une personne pouvait se tenir debout sous la ligne rouge du remblai…

Nous pensons qu'un jour nos enfants condamneront ce remblaiement des arches du Moulin.

La beauté de cette architecture a été mésestimée à l'époque et son élégance dans le paysage de l'eau masquée par cet aménagement réducteur...

lemarneux

Infos complémentaires : Voir Moulin

Par Claude Schwartz

pour voir la première et la deuxième pages de La douceur de vivre...

Bord de Marne par Paul Morizet 1902 (glané sur Internet)

S'il y a un personnage qui à la Belle Époque va faire connaître Gournay-sur-Marne, une toute petite commune de 286 habitants, au monde artistique sans être artiste, c'est bien Roger Ballu. Un esthète.

Maire de Gournay-sur-Marne de 1898 à 1908, Roger Ballu est plus qu'un amateur d'art, il a enseigné l'esthétique et l'histoire de l'art tout en ayant d'importantes fonctions administratives. Il occupe depuis 1883 un des six postes d'inspecteur des Beaux-arts, un corps de hauts fonctionnaire chargé d'orienter l'enseignement de l'art.

 Il est aussi député de Seine et Oise de 1902 à 1906, membre d'un groupe antidreyfusard, le parti nationaliste. C'est dire qu'il ne s'entend pas très bien avec les amis artistes d'Eugène Carrière.

L'esthète a eu le temps de faire construire et décorer sa nouvelle résidence "La Sauleraie" dans un secteur encore vierge de Gournay mais n'en profite guère, il décède en 1908.

Il marque l'art en fondant sur le modèle de la Société des Artistes Français, organisatrice des salons et de la profession, la Société des Pastellistes Français dont il est élu Président.

Roger Ballu hérite du Château Rouge de feu Francis Nast 1792-1874, l'industriel maire de Gournay au milieu du XIXème. En 1925 l'ensemble immobilier est vendu par les héritiers à la commune de Gournay qui en fit sa Mairie.

Mécène, en 1901, Roger Ballu reçoit en résidence au Château Rouge le peintre Bernard Pierre Alfred Bertoletti, 32 ans qui demeure habituellement 90 rue de Monceau à Paris. Un artiste déjà bien connu, afin qu'il réalise son portrait. C'est un ancien élève de Léon Bonnat, de Barrias et de Fernand Humbert, membre de la Société des Artistes Français en 1904, il a exposé régulièrement au Salon de 1900 à 1925, où il fut plusieurs fois distingué et même lauréat de l'institut. en 1914

Bernard Bertoletti a peint des baigneuses et d'autres de scènes et paysages à Gournay que nous finirons par retrouver comme celle-ci peinte à Brolles-Bois-le-Roi"en 1910 ou 1916.

Une huile sur toile intitulée "Élégante au bord de la Seine" signée et datée 1910 ou 1916 . Vue  dans le Bulletin municipal de Bois-le-Roi  par Lucien Follet.

En 1901, deux autres artistes peintres sont recensés à Gournay :

Maurice Louis Monnot (1869-1937), 31 ans en 1901. Il demeure 10, rue Rabutteau (rebaptisée Eugène Carrière). Il expose de 1908 à 1912 au Salon de la S..A.F. Il est bien connu pour ses toiles de natures mortes avec de subtils reflets sur les cuivres qu'il a souvent exposées et sûrement vendues localement.

Nettoyage des cuivres.

Il n'est pas paysagiste. Les cuivres tournent à l'obsession chez lui, et s'il y a un personnage dans le tableau ce ne peut être qu'une dame dans un office, un cellier, une cuisine.

Les cuisines de la Maison Roux et celles de Hermann Régnier restaurateurs au quai de Chétivet,  ou  bien les casseroles cuivrées des matelotes de la péniche restaurant d'A. Motté au Pont de Gournay, l'ont sûrement inspiré.

Maison Émile anciennement Roux fondée en 1780 au Pont de Gournay et ses banquets

La Maison Roux est un peu en retrait du quai derrière quelques gros feuillus.

Richard Ranft (1862-1931) 30 ans de nationalité suisse, a fait un séjour éphémère en 1901  à  la Maison  Roux, l'hôtel-pension-restaurant fondé en 1780 (le futur Émile). Mais il a produit en peu de temps un grand nombre de pièces admirables, lithographies, aquateinte, gravures, eaux fortes, huiles, aquarelles de paysages avec animation.

L'artiste suisse âgé de 30 ans séjourne avec son épouse Henriette 38 ans qui l'a à l'oeil. Elle fait bien car l'atmosphère des dimanches et jours fériés y est plutôt festif.  L'établissement dispose d'espaces pour les banquets, mariages, fêtes et anniversaires ce qui fait que Richard Ranft n'est pas venu pour rien à Gournay. Il est venu pour l'ambiance nautique et festive. Beaucoup de pêcheurs y séjournent, y louent des barques. Justement c'est ce qu'il va faire.

Élégante dans une barque, vers 1905, gravure aquateinte imprimée à 50 exemplaires.

Est-ce que Richard Ranft essayait de se faire remarquer par l'influent Inspecteur des Beaux-Arts, Roger Ballu, en représentant plusieurs fois sa belle demeure du Château Rouge au second plan ?

Les élégantes qui s'y pressent pour faire des ballades sur l'eau, sont plutôt flattées d'être prises pour modèles. Mais le peintre ne se laisse pas distraire de son art et n'oublie pas d'inscrire les personnages du premier plan dont les poses sont mises en scène dans un cadre bien réel même s'il fait comme si le second plan était flouté par une petite brume de chaleur. Ci-dessous, en arrière-plan, se devine la péniche restaurant où il compte offrir un rafraichissement pétillant à ses belles pagayeuses.

Nota : L'aquateinte est une technique qui permet de réaliser des aplats de couleur sur la plaque de cuivre grâce à un grainage à la poudre de résine. C'est cette zone couverte de résine qui une fois fondue retiendra l'encre et permettra de créer différentes nuances de couleur selon le temps de morsure de l'acide sur la plaque.

Lucien Follet a repéré la péniche restaurant qui apparait en fond de toile

Le procédé est visible dans plusieurs de ses œuvres à Gournay avec les chantiers du marchand de sable, le château rouge, les berges, les péniches, les pécheurs à la ligne.

Encore le Château Rouge mais les élégantes sont remplacées par le dragueur et les chevaux de trait tirant les barges de Monsieur Bourgeois, marchand de sable à Chelles-Gournay.

Deux élégantes et plusieurs rameurs !  Ce n'est pas la galère. Il s'agit probablement de "Canotiers en Marne" de Richard Ranft cité par Mme Janine Bailly-Herzberg, dans son "Dictionnaire de L'Estampe en France 1830-1950, Paris 1985, p.272 . C'est une Aquateinte d'après une aquarelle peinte lors de son séjour à Gournay entre 1900 et 1905.

Richard Ranft a réalisé environ 85 gravures en couleurs de paysages à Gournay-sur-Marne, Chelles et Brou-Chantereine entre 1900 et 1902.

Quatre baigneuses au bord de l'eau. Aquateinte,

À remarquer au second plan comme si il était loin le passage d’un petit remorqueur à vapeur tractant des petites barges comme on en voyait à l'époque dans l'exploitation du sable de rivière.

(Bien évidemment il ne s'agit pas de la rivière Marne)

Richard Ranft ''Sous Les Saules'' (Under the Willows)- gravure

"Elégante au bord de l'eau" Peinture à l'huile sur toile

"Femme élégante en yole sous les lampions". Huile sur toile 50 x 26 cm

Venise ou Gournay-sur-Marne, allez savoir ?

Richard Ranft, catalogué Art Moderne en tant que peintre est considéré comme un spécialiste de l'estampe en couleurs où il rejoint parfois l'Art Nouveau parfois l'impressionnisme. Il est aussi écrivain et poète. Il réalise beaucoup d'illustrations, (certaines, pour Apollinaire notamment, sont un peu trop chaudes pour ce blog grand-public).

Déjà en 1895 Ranft exposait ses lithographies...

(Pour plus de précisions sur Richard Ranft à Gournay voir la notice )

René Lelong

Un autre illustrateur, d'avantage Art Nouveau, va faire beaucoup pour l'image de Gournay sur Marne, c'est René Lelong (1871-1933) dont l'affiche pour la Compagnie des Chemins de Fer de l'Est datant des années 20 est très connue et ses reproductions  se vendent comme des petits pains chez Amazon. On retrouve les canots, les élégantes et les embarcations et le fameux Château Rouge, en revanche les coteaux de Noisy ou de Gagny ne sont pas à leur place.

René Lelong a tout de même du mérite, contrairement à Richard Ranft il n'a pas pris le train de Gournay pour s'imprégner de l'ambiance qu'il rend pourtant bien.

René Lelong (1871-1933) - Gournay-Sur-Marne. Chemins de Fer de l'Est., l'original fait 71 x 102 cm. Le poster en vente chez Amazon est de 40 X60. L'illustrateur interprète un message publicitaire subliminal des Chemins de Fer de l'Est pour la destination Gournay-Sur-Marne que voici :  

"Disons que l'agitation parisienne vous a pris et que vous avez besoin de vous évader. Mais pas trop loin. Peut-être juste un séjour d'un après-midi pour restaurer votre santé mentale dans un grand espace ouvert. Peut-être faire un peu de bateau ou pêcher. Eh bien mon ami, les chemins de fer de l'Est ont la suggestion parfaite : Gournay-Sur-Marne, un village pittoresque à seulement treize kilomètres de Paris, situé sur un large méandre de la rivière et idéal pour apaiser une psyché citadine."

J'ai l'impression d'entendre Edmond vantant Gournay à ses amis en 1913 !

Et pour une fois  le message publicitaire ne ment pas.

René Lelong : La Grenouillère, illustration pour "La femme de Paul" de Guy de Maupassant

Ce n'est ni Gournay, ni Chelles, puisque ça se passe à Bougival "La femme de Paul" est un des contes de la "Maison Tellier"de Guy de Maupassant que je lisais autrefois en cachette.

http://www.maupassantiana.fr/Oeuvre/CNLaFemmedePaul.html

Merci Lucien Follet pour la présentation de cet intermède nautique à Chelles-Gournay, sa mise scène et décors, sponsorisé par la Compagnie des Chemins de Fer de l'Est.

Le Blog lemarneux est participatif sans but lucratif et sans publicité permettant la rentabilité des blogs... Les oeuvres images exposées présentent un intérêt de recherche et d'histoire pour la connaissance des sujets présentés, chaque fois que cela est possible les sources en  sont précisées...