Blog de l'association Riverains bords de Marne CHELLES 77500

(image Gallica BNF)

lemarneux

Sur ce Plan daté de 1694 (Sud vers le haut) cette appellation en travers de la rivière Marne surprend, on en recherche immédiatement la provenance et sa redéfinition.

( La BNF ne donne pas de renseignement sur les chiffres romain de ce plan)

Si cette cartographie n’était pas aussi extraordinaire dans sa description des détails, comme les bancs se sable nuisant à la navigation, on pourrait penser à un lieu-dit anecdotique sans réelle importance, mais ce n’est pas le cas en voici la plus que probable appartenance.

Restituons les dates et les personnages, glanées sur divers sites internet :

Le château de Gournay, de style Louis XIII (l’actuelle mairie) que l’on voit sur cette image a été construit en 1680 par Louis Ancelin. ( La tour du Fort sur la gauche de l’image n’est pas encore détruite ?)

http///www.histoireeurope.fr/RechercheLocution.php?Locutions=Louis+Ancelin

La mère de Louis Ancelin avait allaité le roi, ce qui faisait dire que :

« Les deux petits Louis avaient tété la même mamelle »…

Son père, le seigneur Etienne Ancelin était maître d’hôtel du roi Louis XIV.

Louis ANCELIN a été  nommé contrôleur général de la maison de la reine Marie-Thérèse,   (http://aaaf.free.fr/_F_01.html)

« Le pont de bois du Fort de Gournay qui reliait les deux rives de la Marne, est démoli pendant la fronde, je dirais probablement pendant le blocus de Paris et les combats autour de Paris qui coïncident avec une grande crue début 1649 « (Claude Schwartz)

L’ancien Fort de Gournay a été détruit en 1667.

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b5971781r?rk=64378;0#

Ci dessous en 1630 le pont à péage entre les deux fortifications du Fort de Gournay. Le Nord se trouve à gauche de l’image pour la route allant en direction de l’abbaye de Chelles. 

ce dessin a été reconstitué d'après le pont Gallica BNF

Comparaison entre les deux rives: 1630 pour l'mage du haut et 1694 pour celle du bas, en partant de la droite:

• n° I  le Fort de Gournay
• n° II  pile du pont au bord du chemin de halage, rive gauche.
• n° III   la pile est sur le petit îlot.
• n° IV  la pile est sur l’îlot quasiment au centre du lit de la rivière.
• n° V  la pile est dans le sable, non navigable.
• n° VI  la pile également ensablée.
• n° VII  la pile avec le chemin de contre-halage, rive droite.
• n°VIII  le fortin Nord de Gournay avec la maison du péage.

La rivière s’écoule vers l’Ouest soit en bas de ces images.

Goulette est le féminin de goulet

à Gournay c’est donc la description sur la rivière d’un passage étroit pour les bateaux. Les mariniers auront pour la rivière Marne, en 1694, cette cartographie très précise des passages et des écueils du parcours, disponible de Paris à Vaires.

Ci dessus  «  Le Gué, la Passerelle et le Moulin de la Goulette « 

à Nargis sur le Loing, l’appellation est donc usitée en France…

Le constat pour Louis Ancelin seigneur de Gournay est accablant, le passage de la circulation des bateaux devant son château est devenu impossible. Les limons sableux ont envahi les fonds et les berges de la Marne. Il fait appel à des tireurs de sable, mais le résultat est insuffisant… ( Voir la description, deux cents ans plus tard, des tireurs de sable à Gournay en 1875 par Hector Malot)

Pour l’aider à résoudre ce problème d’utilité publique, Louis Ancelin en appelle à l’autorité du royaume et c’est le bureau de Sébastien Le Prestre ingénieur hydraulicien qui lui répond que lors de son passage d’inspection vers les frontières de l’Est il s’arrêtera au château de Gournay pour étudier ce problème et y trouver remède…

Barrière Dominique vers 1610-1678  Halage dans un paysage vallonné ( extrait d'image, Musée du Louvre)

Le Prestre n’est autre que Vauban, génie multifonctions du XVIIe siècle au service de Louis XIV.

Wikipédia donne aussi ce renseignement:

Voilà l’énigme de la goulette de la Maréchale résolue ?

Vauban a été nommé Maréchal de camp en 1675, le flottage de bois et la navigation sur les rivières il connait…

il a donc ordonné de creuser et racler profondément le fond de la rivière entre les îlots proches de la rive gauche, le lieu montant du halage, exactement entre la deuxième et la troisième pile de l’ancien pont détruit, le reste de la rivière restant en l’état.

Pour le remercier, le nom de Madame Le Prestre, épouse Vauban, a été donné à ce passage en eau pour la navigation qui s’appelle désormais, sur carte:

«  goulette de la Maréchale…. »

Avec une majuscule à Maréchale ce qui est loin d’être impersonnel…

(XVIIe siècle français, Paysage bord de rivière, peinture attribué à Jean-Baptiste Forest 1636-1712 BNF)

Déroulé du temps vu dans cet article:

1630 Pont à péage entre les deux rives de la Marne

1633 Naissance de Vauban

1638 Naissances de Louis XIV et sans doute de Louis Ancelin

1649 Pont sur la Marne détruit

1667 Ancien Fort de Gournay rasé (sauf la tour )

1675 Vauban nommé maréchal de camp

1680 Construction du château de Gournay (actuelle mairie)

1694 Plan de la rivière Marne de Paris à Vaires BNF

         (mentionnant la goulette de la Maréchale )

En faisant, à la main, avec l’esprit humain, le travail ultra-rapide que pourrait faire aujourd’hui en quelque minutes de recherche sur un sujet particulier donné l’intelligeance artificielle, nous trouvons que le résultat présent de cette probable découverte n’est pas sans intérêt pour l’histoire.

Toutefois si la redéfinition de cette appellation de «  goulette de la Maréchale »  ne vous convenait pas, vous pouvez nous adresser vos remarques et suggestions, nous les publierons si tel est votre souhait…

Lucien Follet

Mais d'où vient ce dicton ? Vous passez votre tour ? Donnez votre langue au chat ?

D'accord je vous raconte, nous remontons le temps, à Chelles et Gournay en 1650.

Pour m'aider, Maître Lucien Follet, a sélectionné une carte de Nicolas de Fer qui date de 1650 environ. Le cartographe de Louis XIV nous montre Chelles avec deux clochers et un gibet.  Chelles n'était encore qu'un petit village sur une petite hauteur cernée par des ruisseaux, des bras morts et des marécages.

En bas entre le village et la rivière Marne se trouvait une très grande et très riche abbaye royale dont les moniales bénédictines étaient dirigées par une puissante abbesse selon les règles de Saint Benoit.

 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84903099/f1.item.r=environs%20de%20paris.zoom

De l'autre côté de la Marne se trouvait Gournay dont le seigneur vivait du péage entouré de quelques maisons de bergers et de pécheurs et à côté un riche prieuré de moines également bénédictins. Entre les deux, se trouvait un pont de bois protégé par des fortifications sur les deux rives.

L'explication du dicton populaire à Paris nous est donnée par Adrien de Valois, seigneur de La Mare, né le 14 janvier 1607 à Paris, mort le 2 juillet 1692. Il fut nommé historiographe du roi Louis XIV en 1664. Il écrivit en 1675, sa « Notice des Gaules » dans laquelle il consacra un article à Gornacum (Gournay-sur-Marne).

L'intéressant article peut être consultée en latin sur Gallica par ce lien https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1146851/f440

Pour ne pas vous infliger ma version latin-français de l'article, voyons ce qu'en disaient un siècle plus tard, en bon françois, MM. Hurtaux et Magny en 1779 dans leur Dictionnaire Historique de Paris et ses Environs tome III page 165, s'inspirant assez fidèlement d'Adrien de Valois pour l'explication du dicton.

source :  https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1040243q/f175     voir P.165-166

Le bon françois de 1778  ne vous convient pas,  qu'à celà ne tienne, en voici la brêve traduction :

"Monsieur de Valois rapportait en 1740 le proverbe populaire qui courait à Paris, en parlant d'une femme de mauvaise vie : "Elle a passé le pont de Gournay; elle a bu sa honte." Ce proverbe venait, disait-il, de ce qu'autrefois, lorsque la règle de la clôture était moins strictement observée dans les couvents de filles, les religieuses de Chelles dont l'Abbaye est presque vis à vis du Prieuré de Gournay sur l'autre rive de la Marne, passaient le pont et rendaient visites aux moines de Gournay."

Oui bon, il y a peut-être eu un peu de relâchement dans la discipline du couvent à Chelles avant 1550.  Mais peut-être que les religieuses passaient le pont uniquement pour partager des recettes de pâtisserie avec les bons moines.

Et puis "Boire sa honte" ça ne se dit plus. Toute honte bue signifiait : sans aucune honte, en se moquant du déshonneur qui peut provoquer une mauvaise action, en ne se souciant pas du mépris que peut causer une parole ou une action.

L'article Gornacum du dictionnaire de Adrien de Valois nous dit aussi que ce pont en bois de Gournay construit, emporté souvent par les crues, reconstruit jusqu'au 15ème siècle, solidement protégé par un fortin, renforcé au 16ème siècle, était situé 200 pas (150 mètres) en aval du bac de Gournay. Il était donc presque à hauteur de la mairie actuelle construite à partir de 1667 près des ruines de l'ancien fort seigneurial.

Ce pont de bois à péage était sûrement difficile à passer discrètement, surtout pour une religieuse même bien motivée, sans vergogne et sans quelques complicités vénales.

Pont hautement stratégique pendant les guerres de religion, il fut incendié par des gueux (surnom des protestants réformés) selon l'autre camps.

Carte montrant la proximité de l'abbaye de Chelles et du prieuré de Gournay, et le bac en 1740.

Extrait de la carte levée par l'Abbé de la Grive en 1740 pour le Prévôt de Paris. source Harvard Map

Consultable en noir et blanc sur Gallica

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b530529879/f1.item

Claude Schwartz

la même en couleur 

http://ids.lib.harvard.edu/ids/view/7724973?buttons=y

Informations complémentaires sur lemarneux

Rappelons que le duc de la Vallière vendit son Domaine entier, Gournay inclus, à Gabriel Michel en 1763:

http://www.lemarneux.fr/article-achat-du-chateau-de-champs-et-ses-alentours-en-1763-102619548.html

La Justice à Chelles et Notre Dame de Souffrance:

http://www.lemarneux.fr/2016/04/la-justice-a-chelles-en-1740.html

Egalement que le descendant de Michel, le duc de Levis fit jeter un nouveau pont de bois entre les deux rives de la Marne avant d’en faire construire un solide en métal:

http://www.lemarneux.fr/2020/03/pont-a-peage-de-gournay-sur-marne.html

Et pour instruire sur les qualités de la dernière abbesse de Chelles:

http://www.lemarneux.fr/2022/10/decouverte-de-la-borne-de-l-abbaye-il-y-a-20-ans.html

Description generale de l'election de Paris contenant les chastellenies de St. Marcel, St. Denis et St. Maur, d'Argenteuil, Montmorency, Gonnesse, Chelles, Lagny, Villeneuve, St. Cloud, Poissy, Montlhery, Corbeuil, et Brie-Comte Robert, 1630 :  https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b5971781r

 

 

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES au sujet de ce dicton:

Dans leur dictionnaire géographique  

( En cliquant sur les images vous pouvez les agrandir)

(illustration du Colonel Chamberlin de Malot, rehaussé de crayons de couleurs)

Lorsqu'en venant de Paris, on descend à la station de Chelles, on trouve, en sortant de la gare, une route qui est coupée par la voie ferrée : celle de ces deux routes qui va vers la gauche conduit à Chelles; celle qui va vers la droite, au pont de Gournay.

(Journal de 1872)

Ce fut celle-là que prit le colonel, et il n'eut pas à marcher bien longtemps pour arriver au bord de la Marne.

(flèches de départ et d'arrivée du marcheur Malot sur une carte d'Etat major 1860 sans l'indication du canal de Chelles)

(Le château de Gournay vu de la rive droite)

( la berge du halage devant le château de Gournay rive gauche)

Un vieux château, entouré de vastes jardins ombragés; une petite église, basse, moussue, vingt ou trente maisons de paysans : c'est là tout Gournay.

(Jean-Batiste-Nicolas Pillement 1777 gallica.bnf.fr)

(Gustave Leheutre maison de Gournay)

(Gustave Leheutre le pont de Gournay)

A la tête du pont, entre le canal et la Marne, on trouve bien, il est vrai, quelques guinguettes et quelques restaurants.

(Ce restaurant se trouve à la droite du pont, ce sont les maisons vues sur cette gravure:)

(Gustave Leheutre le pont de Gournay et les maisons de Chelles)

(Premier restaurant du quai de Chétivet à Gournay rive droite  de la Marne)

(Entrée nord par le canal du même restaurant)

( Gustave Leheutre la cote de Gournay en prairie)

Lorsqu’on remonte l'une ou l'autre rive de la Marne, à partir de ce pont, on est en pleine campagne, les champs et la grande culture, du blé, des prairies, des bois et de la terre labourée. C'est là le charme de ce pays; il est pour le plaisir des yeux, déjà loin de Paris.

Pour racheter la pente de la Marne, pour éviter ses détours et ses bancs de sable, on lui a creusé un canal latéral dans les prairies voisines ;

(Malot illustré par Ivan Loewitz, Archives de Fontenay-sous-Bois)

de sorte que la vieille rivière, maintenant abandonnée par la navigation, est revenue à cet état primitif qui devait être le sien avant l'invention des bateaux à vapeur et de la simple batellerie, alors que ses eaux coulaient librement, sans avoir rien à faire qu’à arroser ses bords.

(Gournay le quai de Chétivet aval)

Dans son lit, que ne sillonnent plus les péniches et les trains de bois, les graviers et les vases se sont accumulés où le courant les a poussés et çà et là ils ont formé de petits îlots cachés sous l'eau pendant la saison des pluies, émergés pendant les beaux jours et couverts alors de la verdure des joncs et des roseaux.

( Cabanon en roseaux, rive gauche à Champs-sur-Marne, erreur de dénomination)

( Cabane de roseaux, Malot illustré par Henri Lanos, Archives de Fontenay-sous-Bois)

( Entrelacs des îles photo actuelle)

Sur ses bords, les chemins qu'autrefois les chevaux de halage piétinaient, sont devenus des sillons gazonnés où pousse en toute liberté une végétation foisonnante de plantes herbacées et de buissons, qui se mêlent et qui luttent entre eux, les plus forts étouffant les plus faibles pour prendre peu à peu toute la place au soleil.

( Berge de Gournay Gustave Leheutre)

(Peinture de Jules Arthur Joets, bord de Marne, collection particulière)

Lorsqu'on parle des environs de Paris, il faut toujours, bien entendu, faire une distinction entre les jours de semaine et les jours de fête; car tel village calme et mort le jeudi, change du tout au tout le dimanche.

Si le colonel était venu à Gournay un jour de semaine, il eût trouvé les berges de la rivière désertes, et sur l'eau il n'eût vu, de loin en loin, qu'un vieux bachot amarré à une perche flexible, et dans ce bachot un ou deux hommes occupés à tirer du sable..

( En remontant l'ancien halage à Champs-sur-Marne, avec l'extraction du sable)

( Le Trou de Champs est une appellation datant du XVIIe siècle, c'est le chenal navigable de la Marne pour la batellerie)

Mais la journée du dimanche avait peuplé cette solitude; sur la rivière on voyait çà et là deux ou trois canots montés par des promeneurs pacifiques, qui ramaient tranquillement, et sur les berges, aux endroits propices, des pêcheurs à la ligne plus pacifiques encore, qui, immobiles comme des bonshommes de plâtre, ne quittaient pas des yeux leur flotteur.

( Malot illustré par Henri Lanos, Archives de Fontenay-sous-Bois)

( Photo de 1992 avant destruction des berges par les aménageurs)

Il y avait déjà assez longtemps qu'il marchait, suivant le cours de l'eau,

(Photo actuelle de la rivière Marne)

lorsqu’il aperçut une sorte de construction en bois, édifiée sur un bateau plat ; elle se trouvait placée en face d'une île, sur un petit bras de la rivière, qu'elle barrait entièrement, soit avec sa propre masse, soit avec un batardeau et des vannes.

(invention supposée du moulin flottant de Chelles par Lucien Follet)

Ces vannes, et surtout une grande roue dont les palettes verdies laissaient pendre dans la rivière de longues traînées d’herbe, disaient que cette construction était un moulin.

Mais ce moulin avait-il jamais tourné pour moudre quelque chose sous ses meules ? Ou bien n’était-ce pas plutôt une fabrique paysagesque, placée là pour produire un effet harmonieux?

Le certain, c’est que cet effet était tout à fait réussi et qu’un peintre bien inspiré n’eût pas trouvé mieux.

Au-dessus du toit en planches, recouvert de mousses, de grands peupliers penchaient leurs troncs lisses et leurs grosses têtes rondes se joignant d’un bord à l'autre, enchevêtraient leurs branches feuillues.

Des aunes, des saules et des osiers, garnissaient les berges de l’île et de la rive on voyait cette masse de verdure se refléter dans l'eau, au milieu des larges plaques vertes des nénuphars.

Hector Malot

(photo actuelle de la Marne une vue de la rive droite)

(Le moulin flottant , peinture de Carl Gustav Carus 1828)

( Carte d'Etat major de 1824, IGN, le moulin flottant avec une petite maison sur la berge et le pertuis traversant la rivière pour aller s'accrocher aux îles appartenant à Levis.

Les frontières des domaines sont en rouge)

Ont collaboré à cette page blog sur la découverte par Hector Malot, depuis la berge de Champs-sur-Marne, du moulin Bavière de Chelles:

Claude Schwartz, pour le Journal de la première parution de cette nouvelle d’Hector Malot, les illustrations de Gustave Leheutre, les dessins du Malot illustré,  provenant des Archives de Fontenay-sous-Bois, pour son tableau du bord de Marne à Champs et diverses cartes postales anciennes.

Claude Galley, pour les documents anciens attestant de la présence du moulin Bavière  (source de conflit avec Levis et avec le propriétaire du moulin de Chelles) aux Archives Départementales de Seine et Marne, où il s’était déplacé, pour en faire des photos, car ces pièces ne sont pas encore en ligne.

Lucien Follet pour la mise en page du blog, le texte d’Hector Malot recentré vers la description du moulin flottant, la recherche d’images de vues des lieux décrits, le dessin colorié supposé du moulin Bavière avec son pertuis entravant la rivière, ainsi que pour les photos d’aujourd’hui du bassin de la Marne…

(Archives Départementales: AD77 Dossier 3S 58)

le 13/10 /1814

A  Monsieur le  Préfet du département de Seine et Marne

Le sieur Louis André, propriétaire demeurant à Paris, rue des Forges, n° 2,

Requiert respectueusement la prompte intervention de votre autorité, pour qu’il soit mit un terme aux usurpations trop lontemps continuées du sieur Bavière.

Il est fermier d’un moulin sur bâteau placé sur la rive droite non navigable de la rivière de Marne.

Il a intercepté tout le court de la rivière par une digue qui la barre dans toute sa largeur, entreprise dont la répression a été inutilement ordonnée et par Décret expres et par nombre d’arrêtés.

Delevis est autorisé à construire un moulin face à son île de Montapeine.

Il est visible que l’Etat le nomme Delevis au lieu de « de Levis » grande famille de chevaliers depuis le milieu du XIIIe siècle…

Rappelons pour Levis que sa mère, née Michel propriétaire du château de Noisiel et ses deux soeurs ainsi que sa tante, propriétaire des châteaux de Champs et de Gournay ont été guillotinées pendant la Terreur.

Levis, seul descendant, c’était réfugié en Angleterre. Napoléon ayant permis le retour des réfugiés, il a dû, pour retrouver son héritage «  racheter tous ses biens à l’Etat » ( à certifier ?) récupérant de fait tout le Domaine Michel de 1763 et celui de 1777,  Gournay inclus (où il fit construire un pont en bois traversant la Marne puis, celui en métal, par deux fois)

Levis, par héritage, se retrouve aussi proprétaire des moulins de Torcy et de Noisiel. Connaissant le droit de contrôle total de la rivière à cet endroit de la Marne, acté dans l’achat de Montapeine par son grand-père maternel, et se souvenant que sa tante avait l’intention de construire un moulin sur ces terres, les îles amont lui appartenant, il a donc demandé le permis de construire un moulin sur la rivière et c’est ainsi retrouvé en conflit avec Baviere et son moulin flottant…

http://www.lemarneux.fr/article-champs-sur-marne-montapeine-relais-et-port-sur-la-marne-37765486.html

167 feux à Chelles en 1745  (c’est à dire d’habitations)

On comprend mieux les petits moulins de ces époques en fait ils sont tout simplement adaptés au nombres d’habitants.

Chelles avait deux moulins sur la rivière, bien suffisant pour cette population restreinte. Un moulin à Torcy, un à Noisiel, deux à Chelles, un à Brou, avant la Révolution… Avec aucune concurrence de transport de pain venant d’un autre village ?

La gravure du pont de Gournay doit être lue en miroir car gravée à l’endroit, le résultat sous la presse donne l’image inversée. C’est de cette manière que l’on doit la lire, la vue étant de Gournay en direction de Chelles et des maisons du restaurant qui s ‘y trouvent sur sa droite.

La signature et le court texte ont donc été gravés à l’envers sur la plaque.

Vos commentaires sont les bienvenus pouvant enrichir cette recherche ...

lemarneux

Le restaurant Pelardy se trouvait sur la Marne à l'exutoire de la Gondoire...

Cet endroit a été entièrement restauré pour la promenade et le petit pont sur la Gondoire praticable à nouveau depuis plusieurs années déjà.

A gauche de l'image la Gondoire, une toute petite rivière. Ce restaurant pouvait avoir une terrasse sur le quai les beaux jours ?

Il est  indiqué qu'il était accessible par un chemin à 150 m du pont ?

Ci dessous carte des Armées IGN 1933, avec rajout de la flèche en rouge indiquant depuis le pont de Vaires la prise de vue de la photo:

Le pont de Vaires est pour moitié sur Torcy de là l'erreur de dénomination de la carte postale.

L'ancien pont de Vaires, très élégant et le passage en bois sur la petite rivière de La Gondoire. On peut penser que le photographe est assis à la terrasse, sur la berge du Restaurant flottant Pelardy, pour réaliser ce beau cliché ...

Ci dessous photo Google depuis le pont 

La Maison de l'île  indiquée sur le cadastre napoléonien (AD77) est en fait le lieu de ce restaurant.

Cette  Maison à l'exutoire de la rivière La Gondoire disparait très vitre des cartes...

Sur ce plan nous voyons un dessin, rajouté plus tard à la main, de la volonté de faire à cet endroit un pont entre les deux rives de la Marne...

Carte postale dont la qualité des couleurs est proche d'un rendu pictural, un très beau tableau. 

Avec le pont de Vaires en arrière plan, l'île Gobet sur la gauche et la dame qui pose volontiers pour le photographe, destination le receveur buraliste Edition Siméon de Torcy.

Toujours le même endroit de la rivière, le berge de Torcy sur la gauche et l'île Gobet sur la droite.

Vue du pont les premières îles de Torcy avec l'usine Menier au fond

cette Edition Siméon est remarquable pour cette série de la Marne à Torcy.

Le pont, les îles et tout à fait à gauche le restaurant flottant.

Vue totale du pont depuis l'amont de la rivière coté Vaires

vraiment beaucoup de classe bravo pour son architecte

VOIR : l'île gobet de Torcy

Bonne découverte de tous ces documents sur la Marne méconnue...

Lucien Follet