Blog de l'association Riverains bords de Marne CHELLES 77500

à gauche Cranach à droite Leheutre avec deux gravures inversées:

D’ordinaire cela n’a aucune importance pour un sujet, paysage ou portrait, qu’il soit à l’endroit ou à l’envers, sauf s’il s’agit d’un lieu très précis qui ne peut être inversé.

C’est le cas ici à 500 ans de distance pour la gravure de Cranach comme pour celle de Leheutre

(publié dans la revue GEO Flash Actu du 2 décembre 2025)

Une carte de la Terre Sainte dessinée par l'artiste Lucas Cranach en 1525 reproduite à l'envers par l'imprimeur.

Ci dessus la même carte dans le bon sens, bassin sud-est de la Méditerrannée avec l'Israël ancien de la Bible.

Mais là malheureusement les textes sont à l'envers...

Ainsi Cranach a fourni le dessin original.

Un artiste s’est alors attelé à reproduire minutieusement sur la plaque à graver cette image, sans se douter qu’il fallait la graver à l’envers, en miroir, pour qu’elle apparaisse à l’endroit sur l'épreuve papier.

Une fois l’erreur commise et l’image gravée, comme le dessin original, celui qui dans l’atelier savait lire et écrire et était chargé d’inscrire le texte ne s’est pas trompé, lui, il a bien retranscrit et gravé à l’envers le texte au bon endroit de la carte, comme il avait l'habitude de le faire.

Connaître la géographie aussi précisement à l'époque était quasi impossible pour un bon spécialiste graveur...

Et voilà pourquoi on se retrouve avec une carte inversée ayant un texte très lisible à l’endroit…

Ci dessus  Gustave Leheutre avec une gravure du pont de Gournay dans le bon sens géographique de la vue de ce pont depuis la berge de Gournay en direction de la rive droite de Chelles avec les maisons du restaurant Duport devenu Vannier puis Malidor ou Molidor puis pour finir Le Cadran Bleu.

 https://www.lemarneux.fr/2015/06/restaurants-disparus-du-bord-de-marne-a-chelles.html

Mais le texte est alors à l'envers...

les maisons du restaurant à droite du pont comme l'original gravé de Leheutre.

encore une vue de ce restaurant du bord de Marne à Chelles, remarquez la berge descendante avec les barques et le lavoir.

Ci dessus le restaurant de Gournay qui se trouve à gauche du pont, avec les escaliers pour descendre sur la berge.

https://www.lemarneux.fr/2017/12/les-restaurants-du-quai-de-chetivet-a-gournay.html

C'est le lieu que montre faussement la gravure de Leheutre, (à la gauche du pont !) car ici le texte est à l'endroit mais l'image gravée est à l'envers.

Il est évident que faire un bon dessin gravé à l'envers est très problématique presque impossible...

https://www.lemarneux.fr/2018/12/passerelle-de-chelles-gournay-en-1949.html

https://lucascranach.org/

ci dessous Gustave Leheutre dans Wikipedia

https://www.lemarneux.fr/2023/04/restaurant-malidor-matelote-et-friture-a-chelles-bord-de-marne.html

Bonne lecture et bonne compréhension à retenir de la problématique de l'inversion sur papier des gravures...

Lucien Follet

L’histoire du film retraçant l’histoire agricole de Gournay débute… 15 jours avant le début de l’exposition.

C’est en lisant un article sur un nouveau moteur de rendu d’Intelligence Artificielle que l’idée a commencé à faire son chemin. L’article expliquait qu’il était possible de créer facilement une séquence vidéo à partir d’une photo.

Fidèle à ma doctrine, ne voulant pas nourrir le modèle d’apprentissage de l’IA avec des visages de personnes réelles vivantes, j’ai testé avec une vieille carte postale d’un aïeul de ma femme (Fig.1). Il aurait beau se retourner dans sa tombe, cent ans après il y a prescription…
Qu’elle ne fût pas ma surprise quand quelques secondes plus tard, cet ancêtre photographié lors de la première guerre mondiale, mitraillette à la main, prit vie.

Les idées fusèrent dans ma tête. La première fut d’animer d’anciennes cartes postales de la ferme de Gournay, pour les diffuser lors de l’exposition. Ma femme étant déjà membre de l’association a joué le rôle d’entremetteuse. C’est elle qui réalise notamment les affiches des expositions des deux dernières années.

https://www.gournay-historique.fr/2025/11/22/le-making-of-du-film-sur-lhistoire-agricole-de-gournay-sur-marne/

https://www.facebook.com/reel/695995526919847

Camille Bourget à Chelles peignant le moulin, une photo d'amis. Nous avons recherché le lien entre la venue à Chelles de ce peintre et son demi frêre le célèbre Paul Bourget...

Alexandre Camille Bourget (Clermont-Fd 1866- Toscane 1931) dit Camille Bourget.

https://gw.geneanet.org/jeanpaul59?n=bourget&oc=&p=alexandre+camille&type=fiche

Fils de Justin Bourget (1822-1887) recteur d’ac.

Demi-frère de Paul Bourget (1852-†1935) écrivain académicien.

https://www.academie-francaise.fr/les-immortels/paul-bourget

Peintre et graveur. Élève de Bonnat et Maignant demeurant 7, rue Lemaitre à Puteaux en 1907.

Peintre élève de Cabanel et de Bonnat demeurant quai de la Tournelle 57 en 1911 Mention honorable SAF 1911.

C’est en voyant apparaitre sur internet la vente de ce tableau du pont de Cahors par Camille Bourget que m’est venue l’idée d’aller voir quel pouvait être cet autre pont du même peintre et de la collection particulière chelloise que j’avais photographié mais non diffusé…

La photo trouvée sur internet ressemble pour la forme des arches, c’est le même genre de pont, mais ce n’est pas celui peint par Camille Bourget.

Six peintres en exposition à La Société La 1/2 Douzaine:

Eugène Béjot ( 1867-1931) Paris vu des hauteurs de Montmartre.

Marie Bracquemond  1840-1916 artiste peintre de grande qualité était la mère de Pierre Bracquemond...

https://www.musee-orsay.fr/fr/ressources/repertoire-artistes-personnalites/charles-huard-71989

Camille Bourget, beau dessin avec gouache de personnages rapidement croqués, vu sur internet.

Jean Ferdinand Luigini (1870-1943)

https://www.artnet.fr/artistes/ferdinand-jean-luigini/

Le lien probable de Chelles avec le peintre Camille Bourget peu provenir de la proximité amicale de son demi frêre Paul Bourget avec la famille Cahen d’Anvers du château de Champs-sur-Marne ?

Paul Bourget  écrivain grand voyageur, cosmopolite, a été initié, tout autant aux voyages à l’art et à la vie de dilettante, par son ami et témoin de mariage Albert Cahen d’Anvers….

https://shs.cairn.info/revue-transversalites-2023-2-page-11?lang=fr

https://www.iemj.org/albert-cahen-danvers/

VOIR l'autre photo et le moulin de Chelles par Camille Bourget:

Lucien Follet

Avec l'aide de la Société Historique de Gournay.

Cette image de Gallica BNF restait pour nous un mystère car il fallait la situer précisément pour en comprendre le sens...

Rien de plus précis, pour une comparaison, que la carte de De La Grive la première positionnée au nord géographique datée de 1740

On voit que le Raincy à gauche est un château, il ne montre aucune maison du peuple car celles -ci sont toujours signalées en rouge pour les habitations.

Il reste à trouver une carte de l'époque qui délimite ce château et ses dépendances pour espérer y voir  la fameuse Porte de Chelles.

La voici:

Cette carte est datée de 1781 soit quarante ans après celle de De La Grive.

Il s'agit d'un relevé du géomètre Jean Baptiste Poirson (1761-1631) pour le Duc d'Orléans de son Château et Parc du Raincy.

Mais ce très beau dessin n'est pas au nord il faut donc le restituer dans le même sens que la carte de De La Grive, autrement on ne comprend pas où se situe exactement la Porte De Chelles.

Ci dessous en comparaison les flèches noires donnent la position de la Porte de Chelles du Domaine du Raincy

En agrandissant l'image la Porte qui ouvre sur Chelles est bien visible

mais le sens de l'image doit en être vers l'est et non au nord on s'en souvient...

Délimitation du Bois de l'abbaye de Chelles vers l'est également

Route de la Porte de Chelles

Depuis, cette route en 1900 est dénommée  Allée de Chelles avec des habitations.

Le Raincy est devenu un véritable village où se trouvaient des forêts aux alentours du Parc du Château...

Dans l'Atlas du Patrimoine de Seine Saint Denis:

Le Domaine des abbesses de Chelles était vaste jusqu'à la Révolution, nous avons ici la preuve de cette étendue allant jusqu'aux murs du château du Raincy...

Le bornage de ce Domaine  était probablement plus important qu'on ne le connait actuellement...

Lucien Follet

Maxime Maufra 1861 1918 pose son chevalet sur le quai de Marne à Chelles (aujourd'hui quai Prévost)

Probablement dans les années 1902-1906 date des représentations du Pont de Gournay dont nous avons déjà publié les deux très beaux tableaux.

Si les arches du Moulin en haut à gauche n'étaient pas présentes sur cette toile rien ne laisserait penser qu'il s'agit de la Marne et du bassin de Chelles Gournay.

Pour cette raison cette oeuvre ne retient que la seule indication :

" Les Pêcheurs"

peinture à l'huile 60x73

provenance:

Cette recherche découverte revient à Claude Schwartz, il nous fait parvenir un modèle de reproduction plus coloré de cette oeuvre, (ci dessus) mais il faut savoir que toutes les reproductions sont toujours rehaussées en couleurs pour le public, d'ailleurs le logiciel des ordinateurs indique : image améliorée !

Voici trois autres oeuvres de ce maître en promenade sur les berges de la rivière que je trouve superbes

La Marne à Champigny 1902

Magnifiques peintures de la rivière, mais il n'est pas certain que les couleurs soient originales (peut-être améliorées...)

Débarcadère à Champigny  1902

Nous laisserons à Claude Schwartz le soin de donner quelques éléments de la vie de ces peintres méconnus qui se sont intéressés à notre région, à la Marne et à ces lieux uniques en île de France.

Nous prévoyons à cet effet un répertoire complet de toutes ces oeuvres rassemblées sur une page unique...

Lucien Follet