la même erreur produit les mêmes effets

13 décembre 2025 6 13 /12 /décembre /2025 15:03

à gauche Cranach à droite Leheutre avec deux gravures inversées:

D’ordinaire cela n’a aucune importance pour un sujet, paysage ou portrait, qu’il soit à l’endroit ou à l’envers, sauf s’il s’agit d’un lieu très précis qui ne peut être inversé.

C’est le cas ici à 500 ans de distance pour la gravure de Cranach comme pour celle de Leheutre

(publié dans la revue GEO Flash Actu du 2 décembre 2025)

Une carte de la Terre Sainte dessinée par l'artiste Lucas Cranach en 1525 reproduite à l'envers par l'imprimeur.

Ci dessus la même carte dans le bon sens, bassin sud-est de la Méditerrannée avec l'Israël ancien de la Bible.

Mais là malheureusement les textes sont à l'envers...

Ainsi Cranach a fourni le dessin original.

Un artiste s’est alors attelé à reproduire minutieusement sur la plaque à graver cette image, sans se douter qu’il fallait la graver à l’envers, en miroir, pour qu’elle apparaisse à l’endroit sur l'épreuve papier.

Une fois l’erreur commise et l’image gravée, comme le dessin original, celui qui dans l’atelier savait lire et écrire et était chargé d’inscrire le texte ne s’est pas trompé, lui, il a bien retranscrit et gravé à l’envers le texte au bon endroit de la carte, comme il avait l'habitude de le faire.

Connaître la géographie aussi précisement à l'époque était quasi impossible pour un bon spécialiste graveur...

Et voilà pourquoi on se retrouve avec une carte inversée ayant un texte très lisible à l’endroit…

Ci dessus Gustave Leheutre avec une gravure du pont de Gournay dans le bon sens géographique de la vue de ce pont depuis la berge de Gournay en direction de la rive droite de Chelles avec les maisons du restaurant Duport devenu Vannier puis Malidor ou Molidor puis pour finir Le Cadran Bleu.

https://www.lemarneux.fr/2015/06/restaurants-disparus-du-bord-de-marne-a-chelles.html

Mais le texte est alors à l'envers...

les maisons du restaurant à droite du pont comme l'original gravé de Leheutre.

encore une vue de ce restaurant du bord de Marne à Chelles, remarquez la berge descendante avec les barques et le lavoir.

Ci dessus le restaurant de Gournay qui se trouve à gauche du pont, avec les escaliers pour descendre sur la berge.

https://www.lemarneux.fr/2017/12/les-restaurants-du-quai-de-chetivet-a-gournay.html

C'est le lieu que montre faussement la gravure de Leheutre, (à la gauche du pont !) car ici le texte est à l'endroit mais l'image gravée est à l'envers.

Il est évident que faire un bon dessin gravé à l'envers est très problématique presque impossible...