Blog de l'association Riverains bords de Marne CHELLES 77500

Merci à notre ami Alain Créac'h pour cette belle représentation de la réalité de tous les êtres vivants: à chacun son nid.

copier l'image d'Alain Créac'h

Comme ces cigognes d'Alain, tous les oiseaux y sont particulièrement sensibles.

Les nids des grands oiseaux se ressemblent, fait de branchages d'une grande envergure, celui du Héron cendré est spectaculaire...

VOIR: le lieu de cette image d'un nid de Héron cendré...

Bonne fin d'année

lemarneux

à gauche Cranach à droite Leheutre avec deux gravures inversées:

D’ordinaire cela n’a aucune importance pour un sujet, paysage ou portrait, qu’il soit à l’endroit ou à l’envers, sauf s’il s’agit d’un lieu très précis qui ne peut être inversé.

C’est le cas ici à 500 ans de distance pour la gravure de Cranach comme pour celle de Leheutre

(publié dans la revue GEO Flash Actu du 2 décembre 2025)

Une carte de la Terre Sainte dessinée par l'artiste Lucas Cranach en 1525 reproduite à l'envers par l'imprimeur.

Ci dessus la même carte dans le bon sens, bassin sud-est de la Méditerrannée avec l'Israël ancien de la Bible.

Mais là malheureusement les textes sont à l'envers...

Ainsi Cranach a fourni le dessin original.

Un artiste s’est alors attelé à reproduire minutieusement sur la plaque à graver cette image, sans se douter qu’il fallait la graver à l’envers, en miroir, pour qu’elle apparaisse à l’endroit sur l'épreuve papier.

Une fois l’erreur commise et l’image gravée, comme le dessin original, celui qui dans l’atelier savait lire et écrire et était chargé d’inscrire le texte ne s’est pas trompé, lui, il a bien retranscrit et gravé à l’envers le texte au bon endroit de la carte, comme il avait l'habitude de le faire.

Connaître la géographie aussi précisement à l'époque était quasi impossible pour un bon spécialiste graveur...

Et voilà pourquoi on se retrouve avec une carte inversée ayant un texte très lisible à l’endroit…

Ci dessus  Gustave Leheutre avec une gravure du pont de Gournay dans le bon sens géographique de la vue de ce pont depuis la berge de Gournay en direction de la rive droite de Chelles avec les maisons du restaurant Duport devenu Vannier puis Malidor ou Molidor puis pour finir Le Cadran Bleu.

 https://www.lemarneux.fr/2015/06/restaurants-disparus-du-bord-de-marne-a-chelles.html

Mais le texte est alors à l'envers...

les maisons du restaurant à droite du pont comme l'original gravé de Leheutre.

encore une vue de ce restaurant du bord de Marne à Chelles, remarquez la berge descendante avec les barques et le lavoir.

Ci dessus le restaurant de Gournay qui se trouve à gauche du pont, avec les escaliers pour descendre sur la berge.

https://www.lemarneux.fr/2017/12/les-restaurants-du-quai-de-chetivet-a-gournay.html

C'est le lieu que montre faussement la gravure de Leheutre, (à la gauche du pont !) car ici le texte est à l'endroit mais l'image gravée est à l'envers.

Il est évident que faire un bon dessin gravé à l'envers est très problématique presque impossible...

https://www.lemarneux.fr/2018/12/passerelle-de-chelles-gournay-en-1949.html

https://lucascranach.org/

ci dessous Gustave Leheutre dans Wikipedia

https://www.lemarneux.fr/2023/04/restaurant-malidor-matelote-et-friture-a-chelles-bord-de-marne.html

Bonne lecture et bonne compréhension à retenir de la problématique de l'inversion sur papier des gravures...

Lucien Follet

Nous avons reçu de Julien, qui désire rester anonyme, trois cartes postales anciennes de Champs-sur-Marne qui présentent un intérêt évident pour l'histoire des lieux...

La première carte représente la bifurcation pour aller à Chelles, cet endroit est identique avec une vue d'aujourd'hui et même les deux maisons de la pointe de la rue de Lorraine sont toujours là !

La deuxième carte représente la descente vers Chelles ou plutôt vers Gournay puisque seul son pont pour traverser la Marne est disponible:

Impossible pour nous de donner l'emplacement exact de cette prise de vue...

Nous avons ajouté (en rouge) sur la carte des Armées de 1895, le départ du croisement de la première vue, pour indiquer non pas la route de Chelles ou de Gournay, mais bien le chemin qui permet d'atteindre la Marne en longeant le domaine du Château de Champs.

Ce tracé nous permet de présenter la troisième carte...

Même si ce n'est pas de saison, ces enfants qui posent en tenue de bain devant la rivière sont assez intéressants en voici la raison:

Le chemin qui descend vers la Marne  le long du mur du domaine du Château de Champs, longe aussi le ruisseau nommé ru de Merdereau et son exutoire en Marne est l'endroit de la photographie de  cette carte postale.

Nous avons ainsi bien indiqué sur la carte des Armées qu'il est prudent de se baigner en amont de cet exutoire, le nom évocateur du ru ne laissant que peu de doute à la constitution de ces déversements...

(Voir le ru qui pue pour la ville de Chelles)

merci encore à Julien pour cet envoi 

lemarneux

lemarneux

Les vues aériennes de 1946 sont en effet précieuses.

À la ferme de Gournay, la succession de Mme Gomel Pujos décédée en 1939, a fait en sorte de raser les bâtiments agricoles pour réduire la charge foncière ( taxe sur les propriétés bâties agricoles) il n’y reste que le grand logis briard du fermier, son écurie-garage et le bâtiment  à foin avec le clocheton.

La ferme reste en friche jusqu’en 1955 où un premier lotissement pour pavillons  « Gournay résidence » est commercialisé et lentement construit.

J’aime bien cette carte postale scène de départ pour les fenaisons.

Le nombre de chevaux par attelage suggère que les  champs sont loins et que le nombre de  charrettes  à foin par attelage sera élevé.

Le départ se fait sous le regard du fils du châtelain, sans doute Maurice Nast  qui attend que les chaumes soit terminées pour organiser sa grande partie de chasse annuelle. Ça permet de dater la prise de vue en 1900 environ. Bien avant  que Jules Ernest Lucas ne chamboule tout en 1904.
Et pourtant la légende est «  la ferme agronomique » appellation qui date de 1905 environ 

Chaque carte postale ancienne est une invitation à raconter. Je crois bien que c’est une de mes préférées  et vous la verrez à l’expo mais avec moins de commentaires.

 

S.H. Noisy-Gournay-Champs

Claude Schwartz

06 82 59 57 36

<c.a.schwartz@me.com>