Blog de l'association Riverains bords de Marne CHELLES 77500

La Baignade en Marne

   Bassin de la rivière,

Chelles Gournay Champs Noisiel Vaires etc…

Inscrivez-vous gratuitement et sans engagement à la Newsletter du blog lemarneux

Vous pourrez suivre les pages publiées et laisser des commentaires sur tous les sujets abordés, exemples:

La marina  de Chelles et son annulation en 1993

Le Moulin de Chelles

La douceur de vivre au bord de Marne avant la Grande Guerre

l’extraction du sable de Marne

Le voyage d’Hector Malot à Chelles Gournay Champs en 1875

Classement des îles de Chelles en RNR

Classement Rivière des Dames en 2017

Classement du Parc des Saules en 2008

Protection du Platane de l’avenue du Général de Gaulle à Chelles

La SOPALUNA pollution de l’air et de l’eau en 1984

REVIVAL broyeuse métal à ciel ouvert à Chelles

Trésor Celtes de Chelles

La Justice à Chelles avant la Révolution

La Borne de l’abbaye de Chelles de 1755

La Borne du Nord Géographique du château de Champs de 1783

les oiseaux de la Marne

Et beaucoup d'autres pages à découvrir sur tous les sujets possibles...

Questionnez sur internet et rajoutez : lemarneux.fr

articles du Blog lemarneux de 2009 au sujet de la protection des busards:

en Gatinais

avec Louis Albesa ornithologue

il est intéressant de constater que ce même modèle de démonstration en images est pris pour les enquêtes publiques et les études d'impacts...

Félicitations à l'équipe de Louis Albesa, pour cet exploit au niveau national (ornithologue avec qui nous avions travaillé lors de la mise en place de la RNR des îles de Chelles).

Louis Albesa était venu constater la présence du canard Mandarin dans le Bras des Ablettes et il me précisait que ce serait pour chaque année pareil, car cet oiseau adopte pour toujours un endroit qui lui convient et sa descendance suit...

canard Mandarin dans le Bras des Ablettes de Chelles

lemarneux

Eugène Girardin, daté de 1891 ce dessin colorié révèle la puissance de réalisme des dessinateurs anciens...

Mais où sont donc passés les dessinateurs du réel aujourd'hui, ceux qui donnaient à voir une synthèse des actes poétiques de chacun que la photographie ne pouvait concurrencer, ces génies ont-ils vraiment disparus ?

Et bien non, mais la survie des êtres humains fait qu'ils ont délivré leur art dans des objets rentables pour leur vie quotidienne comme la BD, la Bande dessinée...

Ces deux images, de journaux ou revues, proviennent de la collection des Archives de Gournay, de son Administrateur que nous remercions pour cet envoi.

Si la qualité du rendu en reproduction est assez médiocre ces images témoignent tout de même des activités de la rive droite de la Marne au quai de Chétivet à Gournay du Restaurant Régnier en 1891...

Baignades, barques de pêche et de promenade et laveuses de linge dans la rivière par Eugène Girardin...

Voir une page précédente sur Eugène Girardin.

lemarneux

Merci à notre ami Alain Créac'h pour cette belle représentation de la réalité de tous les êtres vivants: à chacun son nid.

copier l'image d'Alain Créac'h

Comme ces cigognes d'Alain, tous les oiseaux y sont particulièrement sensibles.

Les nids des grands oiseaux se ressemblent, fait de branchages d'une grande envergure, celui du Héron cendré est spectaculaire...

VOIR: le lieu de cette image d'un nid de Héron cendré...

Bonne fin d'année

lemarneux

à gauche Cranach à droite Leheutre avec deux gravures inversées:

D’ordinaire cela n’a aucune importance pour un sujet, paysage ou portrait, qu’il soit à l’endroit ou à l’envers, sauf s’il s’agit d’un lieu très précis qui ne peut être inversé.

C’est le cas ici à 500 ans de distance pour la gravure de Cranach comme pour celle de Leheutre

(publié dans la revue GEO Flash Actu du 2 décembre 2025)

Une carte de la Terre Sainte dessinée par l'artiste Lucas Cranach en 1525 reproduite à l'envers par l'imprimeur.

Ci dessus la même carte dans le bon sens, bassin sud-est de la Méditerrannée avec l'Israël ancien de la Bible.

Mais là malheureusement les textes sont à l'envers...

Ainsi Cranach a fourni le dessin original.

Un artiste s’est alors attelé à reproduire minutieusement sur la plaque à graver cette image, sans se douter qu’il fallait la graver à l’envers, en miroir, pour qu’elle apparaisse à l’endroit sur l'épreuve papier.

Une fois l’erreur commise et l’image gravée, comme le dessin original, celui qui dans l’atelier savait lire et écrire et était chargé d’inscrire le texte ne s’est pas trompé, lui, il a bien retranscrit et gravé à l’envers le texte au bon endroit de la carte, comme il avait l'habitude de le faire.

Connaître la géographie aussi précisement à l'époque était quasi impossible pour un bon spécialiste graveur...

Et voilà pourquoi on se retrouve avec une carte inversée ayant un texte très lisible à l’endroit…

Ci dessus  Gustave Leheutre avec une gravure du pont de Gournay dans le bon sens géographique de la vue de ce pont depuis la berge de Gournay en direction de la rive droite de Chelles avec les maisons du restaurant Duport devenu Vannier puis Malidor ou Molidor puis pour finir Le Cadran Bleu.

 https://www.lemarneux.fr/2015/06/restaurants-disparus-du-bord-de-marne-a-chelles.html

Mais le texte est alors à l'envers...

les maisons du restaurant à droite du pont comme l'original gravé de Leheutre.

encore une vue de ce restaurant du bord de Marne à Chelles, remarquez la berge descendante avec les barques et le lavoir.

Ci dessus le restaurant de Gournay qui se trouve à gauche du pont, avec les escaliers pour descendre sur la berge.

https://www.lemarneux.fr/2017/12/les-restaurants-du-quai-de-chetivet-a-gournay.html

C'est le lieu que montre faussement la gravure de Leheutre, (à la gauche du pont !) car ici le texte est à l'endroit mais l'image gravée est à l'envers.

Il est évident que faire un bon dessin gravé à l'envers est très problématique presque impossible...

https://www.lemarneux.fr/2018/12/passerelle-de-chelles-gournay-en-1949.html

https://lucascranach.org/

ci dessous Gustave Leheutre dans Wikipedia

https://www.lemarneux.fr/2023/04/restaurant-malidor-matelote-et-friture-a-chelles-bord-de-marne.html

Bonne lecture et bonne compréhension à retenir de la problématique de l'inversion sur papier des gravures...

Lucien Follet